Khỏe không nhóc?
Ngay đầu.Không.
- Ngay đó, ngay đó. - Priest.
Đó là Priest, anh bạn.
Translated by chebinhdan
Khỏe không, Priest?
Nội thất và các thứ, thấy không?
Này, Litty.
Này, Litty!
Nghe thấy không? Đống phân mới ỉa đó.
Đến và ngửi xem.
- Làm đi. Ừ. - Khỏe không, đen?
Mọi việc tốt chứ?
Tôi cần gặp anh một chút.
Anh cần phải gặp tôi?
Hay đó. Ừ, tôi vừa nói.
Chà, có gì thì nói thẳng đây này,
trước mặt đám em của tôi.
Cậu chắc cậu muốn vậy chứ?
Rất chắc chắn.
Tôi muốn tiền của tôi.
Chà, anh bạn thật vui tính.
Đó không phải là yêu cầu.
Cái trên ngực cậu có nghĩa gì vậy?
Cái này có nghĩa gì với tôi ư?
Nó có nghĩa: Chúa thật vĩ đại
vì ngài luôn tha thứ cho tôi,
dù răng tôi là kẻ nhiều tội lỗi nhất trần đời.
Tôi không tin điều đó.
Cậu vẫn đến nhà thờ mỗi chủ nhật, đúng không?
Cậu thường đi nhà thờ New Birth,
nhưng giờ chuyển qua World Changers?
Bà cô Cici của cậu chơi đàn piano cho dàn đồng ca ở đó. Đến nay đã 6 năm rồi nhỉ, chà.
Tôi tự hỏi bà ấy sẽ nghĩ gì về cậu khi biết cậu luôn dắt trong người khẩu .45
Ngoài ra, lời khuyên. Nếu cậu mang còng chân,
cậu sẽ không muốn mang súng đâu trừ khi muốn lĩnh 10 năm tù.
Có muốn không?
Và tôi không biết sao cái áo khoác da giả để chùi đít này lại không ở nhà.
Cô gái của cậu đang vật lộn với chi tiêu hàng ngày. Bồ nhí thì sắp có em bé nữa,
nếu tôi nhớ không nhầm.
Gợi ý. Có lẽ khi cậu vào bệnh viện,
cậu có thể cho họ ở chung một phòng.
Cùng "phịch" tới "phịch" lui.
Nhìn tôi này Litty.
Thượng đế rất vĩ đại.
Thượng đế đầy quyền năng.
Nhưng hơn thế, Thượng đế ngài biết hết.
Và nó khiến Thượng đế trở nên đáng sợ.
Cậu hiểu tôi nói cái gì chứ?
Tôi sẽ hỏi cậu thêm lần nữa.
Tiền của tôi đâu, Litty?
Tôi không đùa với cậu đâu. Tiền của tôi đâu?
Nghe này Priest, tôi hiểu anh.
Cậu chả hiểu cứt gì cả. Nghĩa đen hoàn toàn.
Cậu muộn 3 tháng tiền thanh toán thế chấp.
Và tôi không quan tâm cậu có bao nhiêu đàn em ở Joyland
Không ai có nhiều đàn em hơn nhà băng đâu.
Thôi nào, Litty, cậu sẽ phá sản.
Cả 2 ta đều rõ, nhỉ?
Sợi kim cương trên cổ cậu,
- thậm chí cũng là giả. - Nào, đừng thế.
Nghe này, hãy để tôi trả nợ.
Nghe này, hãy đưa tôi vài món, tôi có thể "đẩy" chúng.
Cậu nghiêm túc đấy chứ?
Cậu đã chẳng bán được cục cứt nào từ khi mắc kẹt và suốt ngày lau rửa con xe đó.
Mà thậm chí lau cũng chẳng ra hồn.
Cậu là một tay rapper. Hãy chơi nhạc Rap.
Quay đầu lại làm việc, kiếm tiền,
trả lại số tiền đó cho tôi.
Trong khi chờ đợi, tôi sẽ lấy chìa khóa.
- Chìa khóa của tôi? - Chìa khóa của tôi.
Coi nào, ngay.
Tôi sẽ gửi người đến khiêng về.
Này, Priest. Priest.
Tôi đã lăn lộn bụi đời kiếm sống từ khi 11 tuổi.
Tôi bươn chải mỗi ngày từ dạo đó.
Tôi cho mọi người công việc khi không có việc làm.
Và tôi chuyển công việc của mình từ phòng khác của tôi đến một nhà để xe cũ.
Giờ, tôi đã có hoạt động trên toàn thành phố.
Đó chẳng phải cái gọi là "Giấc mơ Mỹ" sao?
Chào mừng đến với Masq, câu lạc bộ thoát y sôi nổi nhất ở ATL.
Mọi người muốn ngắm tí mông không?
Vậy hãy cho chúng tôi thấy vài tờ dô la chó chết nào.
Giờ thì quẩy tới bến đi mọi ngưới.
Này, cô, cô, cô.
Làm đéo gì thế? Đưa cái điện thoại đây.
Giao lại đây. Cấm chụp hình.
- Xin lỗi. - Đưa tôi ngay!
- Tôi không đùa! - Tôi không biết.
- Xin lỗi. - Đưa máy đây!
Tôi đéo quan tâm, đưa đt đây.
Bớt nóng, bớt nóng,người anh em.
Bình tĩnh.
Những thứ ta làm thuộc về camera, chú em.
Hiểu ý tôi chứ? Họ là người của TMZ (một website ăn chơi). Chúng tôi, Sno Patrol!
Chúng tôi kiểm soát các con phố.
Chúng tôi kiểm soát các con phố chết tiệt.
Sno Patrol!
Đi thôi, anh bạn.
Sao rồi cưng?
Um, tôi không biết tiếng đó.
Nhảy với tôi một bài chứ?
Cưng ơi, em không phải là vũ nữ.
Nhưng cưng rất dễ thương, em ước em đã là vũ công.
Em phải quay lại làm việc.
Chào. Cô ổn chứ?
Tôi không thích cậu với mấy gã đó.
Tôi không cần một vú em, mi amore.
Cái cô cần là một vệ sĩ phòng khi lũ khốn đó...
Hoặc vài ly Tequila.
Khỏe không, cưng?
Hey, anh yêu, không nghĩ anh sẽ đến.
Tôi bảo anh ta đến. Chào cưng.
- Cô ấy nói đó là do bột phát. - Rõ vậy.
- Ừ? - Tôi cần tái trang bị.
Nâng ly vì việc đó.
Chờ đã, các bạn. Tôi sẽ trở lại ngay.
Cô ấy luôn làm việc, nhỉ?
Nghe này, cô ấy không cần phải làm điều này thêm nữa.
Quá nhiều "cóc nhái" quanh đây và tôi cần thông tin của chúng.
Cô ấy biết cách "lấy" giỏi hơn bất kỳ ai.
Và ngoài ra, cô ấy có thể tự lo được.
- Hey. - Tôi biết cô ấy có thể.
Tôi chỉ không thích nó.
Tôi đéo thèm quan tâm gã trai này đã "chạy" được bao xa trong nghề của hắn.
Anh ta không được "chạy" thoát ở đây
Nếu 5 phút nữa mà trong tay hắn vẫn chưa có chai rượu nào,
thì cô cần vác mông ra khỏi đây.
Tôi hiểu rồi.
Vụ Litty tới đâu rồi? Anh lấy được tiền chưa?
Hơn cả tốt, tôi lấy cả sự kiêu ngạo của hắn.
Hơn cả tốt chỗ nào?
Nếu cô tròng được sợi dây qua cổ người, lúc đó dắt đi đâu họ sẽ theo đến đó.
Litty sẽ làm mọi việc nếu tôi muốn hắn làm, và, rõ ràng nó tốt hơn tiền bạc.
Các bạn khỏe chứ?
Tiền rượu tính cho Sno Patrol!
- Tôi thấy mùa đông đến tối nay. - Ừ.
Tôi cá rằng bọn Sno Patrol đây càng kiếm được nhiều tiền chừng nào,
chúng sẽ càng lố bịch hơn.
Một sự ô nhục chết tiệt.
- Này Priest, khỏe không? - Khỏe không?
Lêdn đây chơi nào, làm một chén nào!
Tôi sẽ nói lại với Q điều cô vừa nói.
Cứ nói đi.
Đó là Priest đó, anh bạn.
Q, sao khỏe không cưng?
- Khỏe không? - Thấy sao hả?
Kiếm ăn ngon chứ? Tôi được phù hộ.
Đám các cậu nhìn trắng ởn trên này vậy.
Ờ, nhưng bọn tôi mời được cả Sammy Davis Jr..
- Cuỗm hết các em trắng xinh! - Thôi nào,
cậu luôn muốn có mái tóc như tôi. Tóc cậu hết vị rồi.
Này, đem cho anh bạn này cái gì uống nào.
Cậu biết đấy, bọn gái trắng trên hè phố,
chúng nói cậu có số của tất cả chúng nó.
Vâng thưa ngài.
Nigga không "bem" gái trắng. Cậu sao vậy?
Bạn biết đó, tôi chỉ cố gắng giữ đầu mình ở trên mặt nước, để tránh sóng.
Không, cậu chắc chắn không hề nhỉ?
- Yes, sir. - Chúa ban phước.
- Nâng cốc vì cái đó. - Cạn chén.
- Gặp mọi người sau nhé. - Bảo trọng, ngốc à.
Sao anh vẫn để thằng Priest đó sống.
Ý mày là gì, anh bạn?
Nghe này, Priest sẽ không làm gì hại đến chúng ta cả.
Ý tao nói là ngoài kia có đủ tiền cho mọi người kiếm ăn.
Kệ mẹ nó. Tôi vẫn đói. Tôi sẽ lấy phần của hắn để ăn.
Này nhóc, với cả đống gái gú ở đây,
và cả đống tiền ta có, mà cứ lải nhải về Priest (Priest)
Chúng ta đang trên đỉnh thế giới. Là Sno Patrol đó cưng.
Fuck.
Này, Dee.
Chuyện gì vậy, sếp?
Juju đã uống quá nhiều tối nay.
Cậu cần chăm sóc cậu ta kỹ nhé.
- Được rồi. - Đi thôi.
Juju.
- Xỉn quá rồi hả? - Tôi vẫn ổn.
Được rồi, tôi ở góc đường, nếu có gì cứ gọi tôi nhé?
Được.
- Em ổn? - Ừ.
Chào. Cảm ơn.
Gì?
Họ rất dễ thương.
Em còn nhớ cái thời chúng ta cũng như vậy không?
Nhí nhố sau khi rời quán bar bét nhè.
Mọi người phải tham gia và để mua lấy được một chai có cồn,
lượn qua hàng loạt soda có ga mới lấy được một chai.
Và anh luôn nói sẽ chăm lo cho em.
- Đuợc chứ? - Đuợc.
Nào.
Được rồi.
Em và Cynthia chờ anh nhé.
Được rồi.
- Gặp em ở nhà. - Được thôi cưng.
Cút mẹ mày với con ghệ mình dây cây lá đi.
Ừ, cút đi, thằng hèn.
Tao không bỏ đi vì sự an toàn của tao. Tao bỏ đi vì tao sợ cho mày.
Mày nói gì cơ?
Chạy về rúc váy 2 con chó cái của mày hả?
Mày tưởng mày ngon à.
Mày chả là cái cứt gì.
Cút mẹ mày đi.
Nigga, tao nói, Cút.
Ôi, Chúa ơi, nhìn kìa! Có đánh nhau.
Ôi chúa ơi!
Mày làm cái chó gì vậy hả? Thôi nào, đi!
Giữ chặt lấy. Bịt chặt lại. Nhìn tôi này.
Cô gọi xe cứu thương. Báo chở cô ấy đến Grady.
Họ sẽ cố đưa cô ấy đến một bệnh viện khác, nhưng cứ đòi chở đến Grady. Hiểu chứ?
Đó là bệnh viện tốt nhất ở việc này.
Được rồi, đây.
Đừng lo lắng.
Gì? Quay lại.
Mọi quyền lực trên thế gian này cũng chẳng ngăn nổi một viên đạn.
Và không một chiếc xe nào có thể vượt qua số phận.
Tôi đã làm việc chăm chỉ để có được như ngày hôm nay, và tôi có thể sẽ mất hết
vì những thứ ngu ngốc chết tiệt nào đó.
Và đây không phải là lần đầu tôi bị bắn, nhưng... nó phải là lần cuối cùng.
Khỏe không anh bạn?
- Khỏe không? - Chào Priest.
Cô ổn không, Monique? Tốt chứ?
Ừ. Đứng dậy, em yêu.
Cậu biết tôi đã gọi cậu cả ngày.
Ừ, tôi không dùng điện thoại mà. Xin lỗi vì vụ đó.
Này, giờ thì cậu đây rồi, tôi muốn bàn với cậu chuyện này.
- OK. Lát nữa nhé. - Được.
Yo, Priest.
Tôi hứa mà, Freddie.
- Được chứ? - Được rồi.
- Eddie đâu rồi? - Anh ấy ở đằng kia.
Lắc nào, lắc em dậy, lắc em.
Thôi nào, tôi chắc nó lại đổ ra mà.
Thôi nào, thôi nào, nào.
Đặt tiền vào, mấy cưng. Đặt tiền nào.
Giữ nó, giữ nó.
Đặt cược, đặt cược. Đặt tiền cược nào, mấy cưng.
Chơi lớn nào, cưng.
Gì thế? Cóng rồi hả?
Nigga, tiền của tôi không thiếu, hiểu chứ?
Ừ, không lý gì lại bắt cậu phải chờ nhỉ.
Đó là 8 ounces coke, mấy bé.
Được, chơi nào!
Đặt tiền nào. Không chỉ may mắn đâu.
Tôi dám cá nó là cả ý Chúa nữa đó, mấy cưng.
Đừng buồn nếu tôi thắng. Lên cái may nào.
Con bà nhà nó!
- Chúa ơi chết tiệt! - Thằng khốn đỏ vãi.
Đẹp lắm. Cám ơn bạn nhiều nhé.
Còn chờ gì vậy? Trả tiền thua đi thôi.
Trả tiền đi.
- Eddie. - Gì.
Chúng ta cần nói chuyện.
- Ngay giờ? - Ừ, bây giờ.
Tôi vừa mới thắng được ván nổ tẩy...
Được rồi.
Được rồi, mấy bạn.
Nếu muốn phục thù thì hẹn tuần sau nhé.
Từ giờ tới đó, có bực thì cứ bóp dái cho nó bớt bực nhé. Cám ơn.
Khoan đã, khoan đã, nào.
Thằng chó này mày nghĩ mày mang hắn ta đi đâu vậy?
Tao đưa hắn đi đâu không phải việc của mày.
Sao lại không phải việc của tao cơ chứ?
Mày không thể cứ thế mà rủ hắn đi được trong khi không cho bọn tao cơ hội lấy lại tiền, nigga.
Thằng bóng ăn mặc như chó cái!
Không chửi bậy, nigga.
- Đù mịa thằng này! - Bình tĩnh nào.
Hãy cứ thả lỏng nào.
Ván đó không phải trò duy nhất của đêm nay. Cậu hiểu chứ?
- Được rồi, mấy cậu. - Ừ, tôi biết cậu hiểu rồi.
Đi nào.
Nhớ đổi ra tiền mặt cho tôi luôn.
Tôi từng nói với cậu bao nhiêu lần rồi hả. Đập chết mẹ bọn Sno Patrol đi!
Nghiêm túc đấy. Một đám mọi rợ ăn mặc dấm dớ đáng bắn bỏ cả lũ.
Tôi sẽ không gây chiến với Sno Patrol.
Nhưng thằng Juju không bỏ qua đâu.
- Vậy cậu sẽ làm thế nào? - Chúng ta sẽ không làm gì cả.
Dù cậu thông minh cỡ nào, thì trong cái thế giới đầy bọn du côn não bé này, sớm muộn..
.. cậu cũng sẽ ăn đạn chả vì lý do gì cả.
Cậu đang nói về cái gì vậy?
Hãy nghĩ lại xem.
Chả tay cớm nào biết đến các hoạt động của ta, bọn FEDs cũng vậy, ngoài vùng sóng phủ.
Mọi thứ đó sẽ thay đổi.
Một cô gái đã bị bắn tối qua, Eddie.
Thật kỳ diệu khi cô ấy còn sống.
Cả thành phố sẽ dõi theo việc đó. Từ bọn Sno Patrol rồi sẽ lần ra ta.
Hãy động não một chút.
Ai từng ở trên đỉnh cao rồi cũng sẽ ngã đau.
Đúng không? Họ rồi cũng bị giết hoặc chết rục tù
bởi vì chính bản ngã của họ, muốn nhiều hơn thứ không nên muốn.
Ai cũng muốn trở nên Vĩ đại, nigga.
Ai cũng muốn mình là Siêu Trùm. Họ muốn được như chúng ta.
Nhưng vấn đề là thời gian, nigga.
Bạn nhảy với Quỷ dữ đủ lâu. Rồi thì đến lúc Quỷ dữ sẽ dẫm lên chân bạn..
Cậu nói cứ như vừa mới té giếng xong ấy.
Được rồi, vậy sao suốt ngần ấy năm của ta ta chưa từng phải để lại cái xác nào?
Bởi vì khi họ tin cậu sẽ dám làm điều đó, thì cậu chẳng cần làm nữa.
Sai, vì xác chết sẽ ám mùi vào cậu.
Không phải mùi khiến cớm lần tới.
Đó là mùi hôi không bao giờ gột sạch được.
Một mùi hôi sẽ khiến bạn hối hận.
Tôi hiểu rồi, Priest. Đừng giảng đạo thêm nữa, chưa phải Chủ nhật đâu.
Nếu cậu hiểu rồi, thì tôi có ý này.
Tôi không muốn làm cocaine nữa.
Cậu chỉ đang xúc động quá thể.
Tôi hiểu rồi. Cậu gần như đã có mọi thứ.
Nhưng việc làm ăn này vẫn đang ngon mà
- Anh bạn, ta sẽ chẳng từ bỏ cái gì cả. - Sẽ bỏ.
Được rồi.
Một thỏa thuận cuối cùng.
Phải đảm bảo rằng chúng ta sẽ không bao giờ phải
ngó trước ngó sau nữa. Không phải trông chừng cớm, cũng không vì bọn du côn, không vì ai cả.
Cậu đã nghĩ về điều này bao lâu rồi? Vì cậu dường như chỉ chụp đại cái ý tưởng này.
Nghe này, tôi luôn có kế hoạch thoát thân, Eddie. Luôn luôn.
Chúng ta phải thực hiện nó
nếu không tôi có thể sẽ phải giết người, Eddie,
hoặc thằng chó đẻ nào đó sẽ giết chết tôi.
Tôi sẽ nói chuyện với Scatter.
Tôi sẽ đặt hàng số lượng lớn.
Và yêu cầu anh ta nói chuyện với bên cung.
Gì?
Nghe cứ như một trò đùa ngu ngốc vậy.
Đi cướp nhà băng còn dễ ăn hơn.
Anh ta sẽ làm cho tôi, chúng tôi có một thời khá thân.
Vậy cậu có tham gia không?
Priest, cậu là thằng bạn chó chết.
Nói đi: Có chơi không?
chebinhdan.com
Chơi luôn.
Trọng lượng dồn vai, đè hắn xuống.
Được rồi, hôm nay thế là đủ. Giải tán.
Scatter, lớp học dạo này đông nhỉ.
Rất nhiều môn sinh mới.
Kinh doanh hợp pháp ngon lành đó nhỉ, chà.
Không chỉ là bình phong nữa nhỉ.
Cũng như cái room nghệ thuật cậu mua cho cô gái thôi.
Không đầy một năm mà cậu đã có thể tiếp xúc với tầng lớp trên của Atlanta,
chi tiêu những cuộc chơi thượng lưu đắt sắt ra miếng.
Nước cờ thông minh lắm.
Coi nào, đó là nước cờ thông minh cho cả 2 ta.
Một đại lý ma túy luôn có "tẩy" để bị lật.
Đeo găng vào.
Không, tôi sẽ không chơi mấy trò đó. Toi đến đây để...
Từ khi nào cậu tới đây mà không xỏ găng vậy?
Tôi biết anh đang nhớ môn sinh yêu thích của anh mà.
Ừ, nhớ nhất mỗi lần đá mông hắn ấy.
Ờ, sắp được hôn cái mông đó đấy.
- Chắc chứ? - Ừ.
Tôi có chuyện muốn nói.
Vậy cứ nói.
Tôi muốn tăng nguồn cung.
- Vì cái gì? - Để kiếm thêm nhiều tiện.
Chúng ta đang ổn với hiện tai. Tại sao lại thay đổi?
Tôi hiểu cách chúng ta đang làm.
Nhưng chúng ta đang bỏ qua rất nhiều tiền trên các góc phố đầy tiềm năng.
Anh hiểu tôi chứ?
Chúng ta để lọt nhiều quá.
Đai tôi màu gì trong Jiu-Jitsu?
- Đen. - Đúng vậy.
Tôi thường không mang đai đúng không?
Và nếu có, thì nó có màu nâu. Biết tại sao không?
Vì mọi người tôn trọng tôi, họ không phán xét qua cái đại.
Họ chỉ thấy nó màu đen,
rồi bọn chó má bắt đầu hỏi quanh.
Chúng thậm chí còn định thử lửa với tôi.
Chúng ta để lọt tiền nên chúng ta không bị tóm.
Nhưng nếu cơ hội đến, ta phải nắm bắt lấy.
Đôi khi các cơ hội không giống nhau.
Cậu đã từng nghe chưa,
"Mồi trong bẫy luôn trông thực hơn đời"?
Có thể mồi chỉ đủ ngon.
Cậu còn chưa đủ ngon đâu.
Và câu trả lời là KHÔNG.
Tôi không tăng cường nguồn cung cấp của bạn.
Tôi không hiểu, Q.
Mày nợ tao $50,000.
Tao phải trả tiền cho cô gái bị mày bắn, cả đám bạn cô ả nữa, để họ giữ mồm miệng.
Anh biết rằng nếu chúng dám mở miệng, tôi sẽ đến thăm chúng.
Một chuyến thăm?
- Không, tiền nó làm tốt rồi. - Hãy để tôi đoán.
Anh còn muốn làm lành với cả Priest?
Priest? Mày vẫn ngậm đống cứt đó à?
- Tao đã bảo nhả cứt ra. - Anh sẽ làm gì
nếu thằng đó giỡn mặt anh hả, Q?
Tao sẽ lột da nó! Nhưng đó là tao, không phải mày!
Mày cần nhả cái đống cứt đó ra khỏi mồm. Mày làm tao mất bao tiền rồi.
Trời ơi!
Tụi mày đang nói về chuyện gì?
Thằng Dee nói về việc sẽ bem Mike Tyson.
Nó sẽ trở thành chuyện động trời đó.
Tôi không nói về Mike "thép".
Tôi đang nói về thằng Mike "già mập địt".
Anh bạn, anh cũng có thể "bem" cả thằng Mike đó.
Không có cửa dù có cầm gậy.
Không, mấy mọi, không.
Tôi không biết. Mike vẫn là Mike.
Ông ta mà đấm cậu, thì xong đời.
Anh bạn, từng thấy tôi tập gym chưa?
Ừ, nigga, đó chính là vấn đề.
Hãy xem series liên hoàn này.
Nó cũng sẽ dành cho anh đó bạn à?
Tôi không chơi với trò cứt kung fu.
Tôi...
Oh, shit!
Đuổi theo bọn chó ấy chúng mày
Đi nào. Đi khỏi đây thôi.
Anh ta đã đi 10 tiếng liền.
Thằng nào lại làm vậy chứ? Thằng mọi này có định dừng lại không nhỉ?
Đừng chạy sát quá. Giữ khoảng cách vài xe.
Sao ta phải mò theo?
Sao cậu chắc Scatter sẽ đi gặp ai đó?
Tôi chắc như phân.
Được chứ?
Tôi sẽ không bao giờ qua mặt cậu, Priest.
Cậu nghĩ Scatter sẽ ổn khi biết cậu lén lút liên hệ với nguồn cung ma túy của anh ta?
Anh ta sẽ không bao giờ biết.
Anh bạn, tôi phải ngủ cái.
Tôi cần ngủ, nhưng cậu cứ lải nhải suốt.
Làm ơn đóng bửng và chạy suốt đi nhé?
- Đó có phải là liên lạc của Scatter không? - Ừ.
Thấy gã đội mũ chứ?
- Hắn là trùm cartel đó. - Làm sao cậu biết?
- Bài hát. - Cậu đang nói gì thế?
Nó là một "Narcocorrido".
Những bản nhạc có nội dung là cuộc đời của trùm ma túy, cartel,
và bài đang hát nói về người anh của Gonzalez.
Là Adalberto. Một trong những ông trùm.
Cậu sẽ hiểu về chúng dần.
Cậu nói anh em họ. Tôi chỉ thấy 1 người,
người còn lại đâu?
Cậu nghĩ họ đang nói về cái gì?
Ma túy, mọi à.
Tỉnh ngủ chưa?
Chưa.
Ồ, không.
Thấy chưa, bám theo Scatter là đủ lắm rồi,
tôi sẽ không qua Mexico đâu.
Texas là quê hương tôi. Tôi là một thằng mọi yêu nước.
- Tôi cần ở lại bên này. - Nhưng chúng ta phải tìm ra nguồn cung.
Được chứ? Đây là cơ hội của ta.
Không, bên đó là thành phố Juárez.
Tôi không muốn đi đến nơi nào có chữ "J" câm ở đầu cả.
Tôi cần nghe được tiếng của chữ J. Tôi thích Jây.
Nếu cậu không muốn đi, thì tự bước về.
Thôi nào, chúng ta phải làm việc cần làm.
Họ sẽ gặp chúng tôi,
và sau đó họ sẽ chôn chúng tôi trong sa mạc chết tiệt.
Không, họ sẽ không.
Bài hát có nói với bạn điều đó không?
Không, bài hát không nói với tôi. Tôi chỉ biết shit.
Làm thế nào 'bout đó?
Ít nhất hãy nói với tôi rằng chúng tôi có một kế hoạch.
Chúng ta có một kế hoạch.
Có thể nói vậy.
Mexico.
Hắn ta đang rẽ, rẽ,... rẻ phải.
Tôi thấy rồi. Tôi thấy rồi.
Yo, cứ để máy nổ.
Nào.
Señor Gonzalez.
Tôi biết cậu là ai, Priest.
Tôi biết mọi kẻ bán hàng cho chúng tôi.
Có nhiều tầng lớp
giữa kẻ như cậu và người như ta.
Scatter giống như người em của tôi.
Ông chủa của cậu.
Chuyện này là sao?
Nếu ông biết tôi là ai, thì ông cũng biết,
trong suốt những năm qua, tôi chưa từng bị bắt, một lần nào.
Hồ sơ duy nhất của tôi là vị thành niên, và đã bị hủy.
Giờ, tôi đang ngồi đây, vì mặc dù tôi rất cẩn thận, tôi cũng là người có tham vọng.
Scatter dựng trên đầu tôi một cái trần,
nhưng tôi có thể vươn cao hơn thế nhiều.
- Và tại sao tao lại phải quan tâm? - Ông quan tâm vì mẹ ông.
Tôi không có ý báng bổ.
Không hả, vậy hãy giải thích đi.
Đội Guanajuato đã chơi rất tốt trong năm nay.
Vậy giờ, cậu là một fan hâm mộ?
Giống một cầu thủ bán chuyên thì đúng hơn.
Vậy sao?
Và đây cũng là một mùa giải tuyệt vời của El Blanco.
Ừ, anh ấy giỏi nhất.
Có lẽ là cầu thủ giỏi nhất toàn giải, nhưng không phải là xuất sắc nhất đội.
Không, đó sẽ là Rafa.
Xem, Rafa là trung vệ,
xương sống của cả đội,
nhưng không bao giờ ghi bàn nên chẳng ai nhắc đến.
Không ai đánh giá cao anh ta.
El Blanco là người có được mọi vinh quang, nhưng sẽ chẳng là gì nếu không có Rafa.
Mẹ của ông, bà hoàng của cartel Gonzalez,
bà ấy ủng hộ cho người anh của ông hơn, đúng không?
Tên của anh ấy là gì? Augustin?
Mày biết cái đéo gì về gia đình tao?
Mày xem tin trên báo lá cải Mexico, như mấy mụ nội trợ hả?
Mày nghe được từ đâu?
Metro? La Prensa?
Nhà tù Leavenworth Times!
- Gì? - Đó là nơi tôi lấy thông tin.
Tôi có tai mắt trong tù.
Tôi không chỉ là thằng nhóc bán lẻ.
Đừng để mái tóc đẹp của tôi lừa.
Tôi có tai mắt ở khắp mọi nơi.
Và?
Thông tin là quyền lực.
Và quyền lực là vô giá. Ông cũng biết mà.
Mày còn biết gì khác?
Tôi biết rằng mẹ ông
đánh giá cao việc Augustin làm,
và bà ấy nghĩ anh ta có bản lĩnh.
Tôi thì nghĩ anh ngài quá cẩu thả. Vậy nên giờ anh ngài mới phải ở trong tù Leavenworth.
Không giống ngài, anh ta nói rất nhiều. Ông nghĩ làm sao tôi lại biết rõ về chuyện gia đình ông thế?
Vậy, cậy đang đề rằng
cậu có thể tiêu thụ một lượng hàng lớn hơn nhiều
mà vẫn duy trì thông tin dẫn đến tôi một cách tối thiểu?
Tôi sẽ không đặt cược cuộc sống mình khi không tính toán kỹ.
Ngài Gonzalez, hãy cho phép tôi trở thành
vinh quang của ngài.
Cảm ơn.
Tôi sẽ giao cậu khối lượng gấp 3 lần của Scatter, để bắt đầu.
Nghe hay đấy.
Nhưng tôi sẽ không tạm ứng cho cậu. Phải phải thanh toán luôn.
Không thành vấn đề.
Họ đã làm cái quái gì với mái tóc của cậu?
Cậu bé, tôi nghĩ tôi sẽ không gặp lại cậu nữa.
Giờ chúng ta có việc phải làm ngay.
Cậu lái xe.
Con đã ở quái đâu?
Ra ngoài với bạn.
Bạn bè gì?
Bạn bè như Scatter?
Mẹ đã nói gì về thắng đó, hả con?
Con cứ quanh nó, có ngày gặp họa
vào tù hoặc vào quan tài.
Nhờ Scatter mà chúng ta mới trẻ tiền cho mọi thứ.
Nhờ Scatter ta mới giữ được căn nhà này.
Nếu vì giữ lại ngôi nhà này mà con phải làm việc cho nó, thì mẹ cũng chả thèm cái nhà này làm gì!
Lấy đồ xong cút đi!
Mama, mẹ có thể nghe không?
Mày hứa sẽ không làm với Scatter nữa.
- Mày đã nói dối tao! - Con làm chuyện này vì chúng ta!
Sao mẹ không hiểu chứ?
Đừng nói vậy. Mày làm cho bản thân mày thôi.
Mama, làm ơn, dừng lại!
Chào. Cảm ơn vì cuối cùng đã bán.
Đã đến lúc để thay đổi.
Ôi chó thật.
- Gì vậy? - Tụi Sno Patrol bị bắn.
- Tôi cần một chiếc quan tài toàn màu trắng. - Tất nhiên.
Bất cứ gia đình...
Bất cứ điều gì ngài muốn.
Tôi muốn tay nắm vàng, bằng vàng thật.
Có gì trục trặc,
tôi sẽ lấy mông ông gắn vào thay.
Tất nhiên.
Chúng ta luôn dành những thứ tốt nhất cho anh em.
Phải vậy.
Ta nên đặt sẵn một cái cho thằng Priest.
- Priest? - Ừ, Priest.
Em sẽ xử lý thằng mọi đó.
Sao mày lại chắc là thằng Priest làm?
Mày không thấy nó.
Ngoài đường chả có đồn thổi gì...
Q, kệ mẹ nó hè phố.
Em và nó cãi nhau. Xong tới chuyện này? Còn ai nữa chứ?
Không phải kiểu của nó.
Em đéo quan tâm kiểu nó kiểu gì, Q.
- Là nó làm! Chắc chắn! - Cứ bình tĩnh.
Hạ mẹ cái giọng mày xuống khi nói chuyện thằng chó! Mày bị cái đéo gì vậy?
Hãy chăm sóc cho Mary! Tao chỉ cần mày có vậy!
Mày rõ chưa?
Nghe chưa thằng mọi!
Được rồi, Q.
Chết tiệt! Cậu có biết họ thịt Bin Laden bằng mấy khẩu này không?
Ngần ấy đạn găm hết vào mông lão ta.
Khoan đã.
Cho một thằng nạn nhân khác lên nào.
Tao thề tao sẽ cho mày sáng nhất đêm nay, thằng chó.
Tôi cần hỏi cậu điều này, Eddie.
Là tôi đã làm.
Tôi không bóp cò, nhưng tôi đã ra lệnh.
Freddie "mập" đã thực hiện.
Tôi đã nói rõ rồi mà Eddie.
Cậu đã nói rõ cái quái gì chứ?
- Tôi nói bỏ qua cho chúng. - Tôi ngỡ ta là đối tác chứ.
Tôi cũng có quyền quyết định trong vụ này.
Sao nào?
Cậu là anh em của tôi, Priest.
Thằng nào đụng đến cậu, tức là đụng đến tôi. Thằng nào đụng đến tôi, nó sẽ vỡ mặt.
chebinhdan.com
- Cậu vừa khơi mào 1 cuộc chiến. - Không, không hề.
Chúng sẽ đến dù có chuyện gì hay không.
Kệ mẹ bọn Sno Patrol! Chính cậu nói vậy.
Dù muốn hay không thì chúng sẽ luôn là vấn đề muôn thuở của ta, tin tôi đi.
Đó mới là vấn đề, Eddie. Đó mới chính là vấn đề khốn khiếp đó.
Chúng ta cần có niềm tin ở nhau, ok?
Cậu không cần lúc nào cũng phải nói với tôi sự thật.
Tôi làm vì cậu, cậu làm vì tôi. Ta làm cho nhau. Đó mới là niềm tin!
Chẳng phải tôi luôn làm việc đúng cho cậu?
Sao cũng được. Chỉ đừng bao giờ dối tôi lần nữa.
- Nghiêm túc. - Được rồi.
Cũng chẳng cần biết cái "niềm tin" của cậu đâu là gì.
Muốn ôm cái chứ?
Ngay đây này.
Ôm cái này nè.
Lạy Chúa, hãy cho con sức mạnh dễ dẫn dắt những người này
đến bờ bình an và thịnh vượng,
và đến một thành phố tốt đẹo hơn.
Xin Chúa ban cho mọi người sức mạnh để đưa ra những quyết định sáng suốt
tại phòng bỏ phiếu vào tháng tới, cho chính họ, gia đình họ,
và cho thành phố được phù hộ này của Atlanta.
Chúa phù hộ các bạn.
Chúa ban phước cho ATL.
Cảm ơn các bạn.
Georgia, chúa lòng lành, hãy nhìn các cử tri này kìa.
Vâng, có thể thấy ngài có rất nhiều người ủng hộ.
Điều đó có thể, nhưng với những đám tầm thường này thì không.
Hãy đến làm việc cho tôi.
Tôi đã đang làm việc cho ngài rồi đấy ạ.
Cô sẽ toàn quyền mở rộng cơ sở cử tri của tôi.
Theo lời Chúa Kitô, "Ta có những con chiên khác không phải dưới ngòi bút này."
"Nhưng ta cũng cần có họ."
Và cô gái đáng yêu, biết mọi con chiên "tiềm năng" của tôi.
Vâng, tôi có biết.
Đầy quyền lực, nhỉ?
Nó thật đẹp.
Cô biết ông ấy cũng vẽ chân dung nhỉ, trên đường phố ấy?
Ông ấy sử dụng mọi nguyên liệu để vẽ
Vâng, một số nghệ sĩ yêu thích của tôi sử dụng vật liệu được tìm thấy.
Nó đem lại hơi thở của hiện thực vào bức tranh.
Ừ. Tất nhiên.
Biến rác thải trở thành tiền triệu.
Nghệ sĩ là những dân chơi.
Và ai cũng yêu mến một "dân chơi" cả, đúng không ngài Thị trưởng Atkins? Họ chỉ không thể giúp.
Sao không chỉ tôi xem mảnh vẽ nào khác?
Mảnh này có gì sai sao?
Không có gì.
Tốt.
Bởi vì ông vừa mua nó.
- Tôi đã? - Vâng.
Tôi đã chi bao nhiêu?
- Chờ tôi một chút nhé. - Đuợc.
- Chào. - Chào.
- Cảm ơn. Cô trông rất tuyệt. - Cô trong ổn.
Ngài thấy thế nào?
Thà anh bỏ tôi vào một nhà thổ bạo dâm, tôi còn thấy dễ chịu hơn là giữa cái chốn bẩn thỉu nhơ nhớp này
trong vòng tay quý Ông kia.
Chúa ơi, có phải là bộ đồ tắm?
Cưng à, xin lỗi em, nhưng em phải bám sát lấy gã - Tại sao?
- Anh giở trò gì vậy? - Chẳng có trò gì ngay giờ cả.
Nó dành cho "Những ngày khó khăn". Tôi phải gọi điện thoại.
Yo, họ đến chưa?
Chưa đến.
Chúng tôi có một cuộc triển lãm tại San Francisco MOMA
mở cửa vào tuần tới.
- Đuợc. - Và tôi nghĩ rằng sẽ rất
- khi học hỏi ở đây. -Anh đùa à?
Quá là tuyệt vời, tôi rất thích..
Rất vui được gặp bạn.
- Bảo trọng. Chào. - Tôi sẽ.
- Khỏe không? - Anh phải đi.
Lát tôi gọi lại sau.
Có vẻ như anh vào nhầm bữa tiệc rồi đó, nigga?
Anh không ưa nó đâu.
- Chó cái, làm việc mày đi. - "Bitch"?
Cứ để đó anh lo, cưng.
Hãy xuống tầng dưới nhanh.
Để cho anh, đi và tỏa sáng đi em yêu.
Vậy, có chuyện gì thế anh bạn?
$ 23,000 cho cái chó này?
Cô ấy còn "dân chơi" hơn cả ta nữa.
Ừ, cô ấy có con mắt nghệ thuật.
Thật buồn cười trùng hợp nhỉ.
Tôi vừa bị mất một con mắt đây.
Vâng, chia buồn cùng bạn. Tôi đã nghe về điều đó.
Cậu có chắc mọi thứ cậu làm chỉ là nghe ngóng chứ?
Thôi nào, bây giờ á, Q.
Anh đã bao giờ thấy tôi dây vào mấy cục phân như thế? Nhất là nó chẳng dính tới việc làm ăn?
Tôi thậm chí còn không ở đây khi vụ xảy ra.
Việc đó chẳng nghĩ lý gì, cậu chỉ cần gọi cú điện thoại.
Việc đó có nghĩa lý với tôi.
Nếu tôi là thằng mọi đít teo muốn làm gì đó
vì Juru đã nổ súng vào tôi trước,
thì tôi sẽ tự mình làm, chẳng cần ai giúp sức.
Nhưng tôi đã không. Không gọi cuộc nào, và đã ở xa thành phố.
Còn thằng bạn Eddie của cậu đâu?
Ở cùng tôi.
Chắc rồi.
Xin chúc mừng.
Sau tối nay, em tránh xa gallery này.
Em nghe chứ?
Ừ, chúng ta có rồi, cưng.
Tốt.
Được rồi.
Cho lên xe.
Nào.
Mày nên mừng vì tao không bắt mày trần truồng đóng hàng.
- Này, làm đi. - Được rồi được rồi.
Làm con mẹ gì đó đi.
Yeah!
Người quản lý sẽ ra gặp ngay.
Vâng thưa ngài.
Chiến hữu.
Tôi nói...à ha
Và đằng sau cánh cửa số một.
Trời ơi.
- Nâng lý nào. - Sống cuồng nào em.
Hey, cậu đúng là thằng em chó chết.
Trả lời điện thoại, con điếc à?
Không, môn thể thao này thật ngốc nghếch và ta cóc quan tâm.
Em đẹp lắm.
Cảm ơn cưng, anh cũng vậy.
Xuống lầu cùng anh.
Để làm gì? Mọi người sẽ không ở lại đây lâu.
Anh biết.
Chỉ xuống lầu thôi.
Được rồi, chờ em một giây.
Như hôm nay á, cho anh xin.
- Georgia! - Vâng. Tới đây tới đây.
Em đói không?
Anh hỏi Em có đói không?
Em có thể ăn.
Chuyện gì đây?
Một chút gì còn đó.
Anh ngọt ngào quá.
Khoan đã, anh phải làm quý ông cái đã.
- Phu nhân. - Cảm ơn.
Nhìn này.
Được rồi. Cảm ơn.
Hãy làm quen với việc, em biết đấy,
được phục vụ trong nhà riêng của em.
Em xứng đáng với điều đó.
Anh, 2 ta, thực sự,
luôn xứng đáng với những thứ ta đang sở hữu và người ta thuộc về.
- Em tin điều đó? - Em tin.
Thời em còn đi học, có cô gái tên Janelle
sống như thế này gần cả đời.
Tới đại học, cha cô ấy bị bắt.
Anh ta là một gã kiếm tiền lớn,
một cái gì đó để làm với cuộc khủng hoảng tài chính.
Anh ta gạt một đám người già.
Đó là một vấn đề lớn. Làm cho nó thành tin tức.
Vụ án của ông ấy được bêu rếu từ trang đầu bản tin
cho tới trang sau mấy cuốn mì xào liền giật gân
và cả những thị trấn nhỏ.
Lúc đó, em biết được sự khác biệt thực sự
giữa một doanh nhân và một kẻ lừa đảo.
Là loại luật sư bạn có thể thuê được.
Vậy đó là kẻ em thấy ở anh hả? Một kẻ lừa đảo?
Không.
Em thấy một người đàn ông,
luôn quan tâm tới chuyện kinh doanh
và nhận được những thứ xứng đáng, và sau khi xong việc này, anh sẽ được tự do.
Tôi rất xin lỗi về điều đó.
Cô ổn.
- Anh trở lại ngay. - Ừ.
- Khỏe không bạn? - Yeah.
Hey, tôi có giữ tiền của cậu đó.
- Thằng Nigga của tôi, ổn chứ? - Ổn?
Hẹn gặp lại anh bạn.
Khỏe không, nhóc?
Cảm ơn vì đã đến. Sẵn sàng cho số tiền đó chứ?
Cố để mang tiền về đây, con trai.
- Cạn chén. - Được rồi, dân chơi.
Yeah.
- Yo, hỏe không? - Khỏe không, chiến hữu?
Này, anh vẫn muốn nói chuyện đó hả?
- Ừ. - Bạn.
Tôi cần cậu lắng nghe tôi chuyện này.
Freddie, cứ bình tĩnh, anh bạn.
Tôi đã nói với anh xong rồi. Cứ thư giãn đi.
Mọi người, hãy lắng nghe!
Tôi chỉ muốn bắt đầu bằng cách nói lời cảm ơn.
Tôi muốn gửi lời tri ân tới mọi người của nhóm.
Tôi muốn cảm ơn từng người các bạn.
Tôi biết mọi chuyện đã rất khó khăn, án binh,
bất động nhưng vẫn làm việc chăm chỉ,,
nhưng mọi người đều làm được và tôi tự hào vì các bạn.
Vì vậy, tối nay, chúng ta sẽ uống, chúng ta sẽ ăn,
chúng ta sẽ hút một cái gì đó nếu bạn có nó.
Chúng ta sẽ lộ diện, được chứ?
Vì vậy, ly này vì mọi người: Cạn chén
Cạn chén
- Chuyện gì vậy? - Chuyện gì đây?
Nghe này, tôi cần cậu lùi lại một chút.
Tin đồn "giá hạ" sẽ được tung ra.
Mọi người sẽ nhốn nháo, dò hỏi tìm câu trả lời.
Kiểu như: "Tại sao", "Thế nào"...
Họ sẽ phát hiện ra chúng ta đang thao túng thị trường,
ta sẽ có "bò" mà chẳng cần chăn nuôi. OK?
Priest, tôi tôn trọng điều đó, và tôi cũng không cần "bò".
Nhưng để tôi có thể di chuyển số lượng công việc cậu muốn tôi di chuyển,
với tốc độ cậu muốn tôi thực hiện,
chúng ta sẽ giảm lãi sâu.
Vậy cứ để lãi giảm. Có sao đâu.
Tôi chỉ cần anh dời nó đến nơi khác.
Tôi có người ở Cashville.
Họ có thể di chuyển mọi thứ chúng ta muốn.
Cậu cứ lo việc của mình, Freddie.
Chúng ta không cần bọn ẻo lả này, anh bạn.
Câm mẹ nó mồm lại!
- Thằng nhãi ranh này là thằng nào? - Này.
Chúng tôi sẽ xử con thú này sau.
Mối chúa chửa to chết tiệt.
Mọi người, bình tĩnh lại. Ổn nhé.
- Được chứ? Ta ổn. - Chúng ta ổn chứ?
Hey, yeah, chúng ta ổn. Nghe tôi này.
Thôi bỏ đi, nào.
Tôi không thích cái thằng béo khốn khiếp đó.
Nghe này, ta vẫn ổn, đừng để bụng chuyện này.
Chúng ta có cả đống tiền kia kìa.
Nhìn cái áo khoác chết tiệt này này.
- Nhìn ngầu lòi, thằng mọi. - Ta sẽ làm nên lịch sử.
Làm ơn nói tôi nghe chuyện quái gì xảy ra vậy.
- Đó là thằng lính của cậu. - Cười vỡ bụng mất.
Tí nữa thì phải đánh nhau với nó.
Chúa ơi, tôi muốn nhìn cảnh chúng ăn đòn trong bộ đồ của chúng quá, thật đấy.
Nghiêm túc nhé, nghe này.
Cách mọi thứ vận hành bây giờ, những con số chúng ta đang làm,
đáng ra ta phải làm từ lâu rồi. Mọi thứ trơn tru như mỡ bò ấy.
Cậu là thằng thiên tài khốn nạn, Priest ạ.
Ai bảo ta không thể tiếp tục?
Ai nói ta không thể mạnh hơn bọn Sno Patrol mông to mả bố nó?
Thực lòng, cách hệ thống vận hành như bây giờ
chính là lý do ta tham gia trò này khi bắt đầu.
Đó có phải đồng hồ George Daniels không?
Ừ.
Tôi chưa khoe với cậu nhỉ?
Đẹp đấy, nhưng cậu nghĩ có thông minh không khi đeo nó vào thời điểm này?
Tại bữa tiệc này?
Đám đần này còn chẳng biết nó là gì
Tôi không nói về họ, Eddie.
Tôi nói về bọn cảnh sát.
Một tay cớm thấy cậu đeo 1 cái đồng hồ 600.000 đô sẽ tự hỏi làm sao một thằng mọi lại có được.
Vậy đấy, chỉ một sợi chỉ len... Ừ, sẽ dẫn lối lôi ra cái áo len.
Priest, tôi hiểu rồi. Chết tiệt!
Việc rao giảng này. Cậu biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ cầm chiếc đồng hồ về nhà, cho nó vào cái két sắt,
và vào một cái két khác,
và rồi quên mẹ nó mất là mình có đồng hồ.
Giờ cậu vui chứ?
Tuyệt.
Yo, anh bạn, tại sao Priest lại đối xử với tôi như vậy?
- Đối xử thế nào? - Yo, như là "cứ lo việc của mình đi" ấy.
Vì cậu chưa từng bán gì trong suốt cuộc đời chó má của cậu cả.
Ý là, cậu là lính chiến, hãy là lính.
Đúng, nhưng cái thứ chúng ta buôn tự nó bán nó rồi mà, mọi.
Anh bạn, chuyện không dễ vậy đâu.
Vậy sao không cho tôi cơ hội để chứng tỏ?
Cậu giao việc cho mọi người,
và tôi đã ở đây từ ngày đầu tiên của chúng ta.
Cậu biết cảm xúc khi nhìn bọn chó đến sau có việc trong khi mình không?
Eddie.
Yo, Eddie.
Anh bạn, nghe này, tôi sẽ cho anh 1 gói hàng.
- Cảm ơn bạn. - Giờ vui chưa?
- Chân thành cảm ơn. - À, chân thành cái mông kia kìa.
Đó mới là thứ cần cảm ơn.
- Những cặp mông này. - Tôi biết ngay mà.
Oh trời, em yêu.
- Cưng à... - Không, không, không.
Đừng dùng cái giọng điềm tĩnh đó.
Con chó này là bồ nhí của ông đúng không?
Tin tôi đi. Bà khộng muốn thấy con chó cái này tát đâu!
- Chó, tao sẽ lộn mề mày! - Ồ, bình tĩnh, các bà.
- Chúng ta sẽ nói sau. - Nói cái gì?
Nói về việc ông đem mọi thứ ta có cho hết con chó cái này ấy hả!
Cố lên nào, các bà.
Không! Không!
Tôi sẽ đá mông mụ!
chebinhdan.com
Anh nên trông chừng ả ta!
Anh chàng của chúng ta sao rồi?
Sau khi trở về từ El Paso ư? Không có gì nhiều.
Sống cuộc đời của một gã hưu trí, có điều cặp kè với gái trẻ.
Nếu cậu hỏi thì tôi nghĩ gã này cũng chẳng đổi thay gì.
Có sự đột biến gì quanh đây không?
- Về cái gì? - Ma túy.
Có sự thay đổi nào ở thị trường này được lực lượng thực thi pháp luật nào báo cáo không?
Gần đây có lạm dụng thuốc ở địa phương.
Ở Charlotte cũng vậy.
Được rồi, tốt,
của anh đây.
Đủ cả đấy.
Không phải muối tiêu chanh đó sao?
Của người Hawaii. Đổi vị cho đời nó vui.
Chẳng phải ta luôn muốn đổi vị cuộc đời sao?
- Cô chắc chứ? - Tuyệt đối.
Thằng mọi đó nói sẽ cho người xử tôi?
À, hắn không hẳn nói vậy.
Tôi sẽ cần cô nói rõ ra, được chứ?
Nghe này, gần đây hắn ta có những hành động khá buồn cười,
nên tôi biết ngay hắn ta đang ăn vụng, bồ bịch rồi.
Luôn dối trá về đã ở đâu, lúc nào.
- Sao cô biết hắn nói dối? - Tôi đã vào điện thoại của hắn.
- Bật định vị lên. - Dẹp mẹ hết đi.
Nói gì bọn tao cần nghe ấy.
Nghe này, ngày các anh bị bắn,
Thằng béo đó nói với tôi rằng hắn sẽ đi mua giày trong khu Little Five Points.
Nhưng hắn ta không có ở đó.
Cùng ngày, cùng giờ giấc, cùng vị trí với nơi nổ súng.
Công nghệ là một con chó cái.
Cùng với đàn bà là một lũ đáng khinh.
Ừ. Ừ. Ừ.
Đây rồi.
Mày đã bao giờ giết đứa nào đang sóc lọ bằng mồm chưa?
Yo, cởi áo ra đi.
- Cái gì, cưng, áo em á? - Cởi mẹ cái áo đó ra.
Cớm, bạn hiền.
Đưa lại đây nào.
Dậy, dậy, dậy ngay.
Chẳng biết đây là ngày xui hay hên của thằng chó này nữa.
Fuck!
Đừng có lên tiếng. Không nói gì nghe chưa.
Đêm vui cùng nhau hả?
Có vấn đề gì không, Cán bộ?
Em tính giá giờ bao nhiêu vậy, gái?
Này, tôi không phải là gái điếm nhé.
Mày, bình tĩnh lại. Đừng nói lời chết tiệt nào trước khi...
Trước khi nhân viên này yêu cầu bạn bước ra khỏi xe?
Quá muộn rồi. Bước ra khỏi xe, làm ơn.
Chúa ơi. Chó thật. Con khốn ngu ngốc!
Cút mẹ nó ra khỏi xa đi!
- Tao đã bảo đừng có sủa gì rồi mà! - Ra thôi.
They keep me rollin'
They hatin', patrollin'
They tryin' to catch me ridin' dirty
Tryin' to catch me ridin' dirty
Catch me ridin'...
My music so loud, they swangin'
They see me rollin', they hatin'
And they tryin' to catch me ridin' dirty
Tryin' to catch me ridin' dirty
I'm swangin'
They hopin' and tryin' to catch me
Ridin' dirty
Tryin' to catch me ridin' dirty
Trúng mánh.
Đi nào. Ra khỏi xe.
Được rồi.
Súng. Cocaine.
- Là của anh tất, phải không? - Tôi muốn một luật sư.
"Một luật sư"?
Anh không bị bắt. Cậu bắt anh ta à?
Chỉ là buổi nói chuyện nơi công cộng thôi mà.
Nhiều cocaine thật đó, anh bạn.
Không thể dùng cá nhân mà hết nổi, nhỉ?
Không muốn nói sao?
Được rồi.
Coi cậu như bạn bè.
Tôi nài nỉ đó.
Biết vấn đề của tôi với anh là gì không?
Hàng này tinh khiết quá, và anh lại có nhiều nữa chứ
vậy sao tôi lại không biết anh là ai nhỉ.
Vẫn im lặng. Được rồi.
Nhe răng nào.
Anh làm cho đời tôi dễ sống hơn rồi đó.
Được rồi. "Eddie."
Hầu hết cuộc gọi và tin nhắn của cậu đều cho gã này. Không thể là bạn trai rồi.
Cậu này thích tải ảnh "hàng" của các mẹ nhỉ.
Anh ta là ai? Liên lạc hả? Không, không.
Cậu không phải người giao hàng
Cậu là sếp sòng, phải chứ?
Trúng rồi.
"Eddie."
Cậu có quen tay Eddie nào vậy không?
- Không giống vậy. - Giờ tôi bắt đầu thấy cáu rồi đấy
vì có 2 kẻ tôi muốn biết nhưng lại không được rõ.
Đưa ả ta ra khỏi xe.
Đi thôi, em yêu.
Không! Không, làm ơn đừng làm thế! Đừng làm thế.
- Nói cho tôi biết Eddie là ai. - Đừng nói một lời nào.
Tôi chỉ...
Thằng béo này làm cho Eddie phải không?
Ừ. Eddie.
Anh ta và Priest.
"Priest"? (Thầy Tu)
Khốn thật.
Tôi cũng không biết anh ấy là ai.
Nhưng giờ biết rồi.
Giờ hãy đưa cô gái về nhà.
Và nhớ lái xe cẩn thận.
Ta sẽ còn gặp lại nhau.
Đi, biến khỏi đây đi.
Biến đi.
Nào.
Con mẹ nhà mày.
Em biết phải làm sao, Freddie?
Anh yêu, họ sẽ giết anh mất.
Tôi không giận cô. Tôi cần nghĩ ra cách để nói với Priest về cái đống cứt này.
Nhìn thằng chó ấy kìa. Con mẹ nó thằng chó đẻ.
Giờ nó muốn gì nữa?
Bằng lái và đăng ký xe, làm ơn?
Ông sếp, ông thực sự muốn xem...
- giấy phép chết tiệt.. - Bỏ tay ra khỏi súng.
- Gì? - Bỏ tay ra khỏi súng!
Bọn cớm đã cứu thằng mọi đó, Q à.
Dù vậy, tôi vẫn sẽ cần con ả đó gài bẫy thằng Freddie lần tới.
Freddie chính là thằng nổ súng.
Tao chắc là vậy.
Tuy nhiên, Freddie không phải đầu sỏ.
Và nếu chúng ta truy sát nó, chúng ta cũng đồng thời đánh thức thằng Priest.
Chúng ta cần nó ngủ yên, kệ mẹ thằng Freddie.
Q, "kệ mẹ Freddie", ý anh là sao vậy?
Nghe này, thằng mọi! Đây là môn cờ vua, không phải cờ nhảy của mày.
Một khi chúng ta đánh bại nhà vua, toàn bộ phần còn lại...
trên bàn chẳng là vấn đề gì nữa.
Nếu tao buộc phải ra tay, tao sẽ tự mình bóp chết thằng mọi Priest đó.
Yo, sếp.
Frederick Davis và Rochelle Saunders 25 tuổi.
Cảnh sát nói rằng Davis không tuân thủ
theo hướng dẫn và với tay lấy súng.
Cảnh sát khi đó buộc phải nổ súng.
Dựa trên báo cáo sơ bộ, thị trưởng Atkins tin rằng
viên cảnh sát Turk Franklin là một anh hùng đích thực của thành phố.
Bỏ tay ra khỏi súng. Bỏ tay ra khỏi súng!
Chúng tôi luôn ở đây để lo mọi chuyện.
Được chứ? Bất cứ điều gì.
Được rồi. Rất tiếc cho mất mát của chị, Davis.
Tôi sẽ. Tạm biệt.
Có điều gì đó không đúng.
À, vậy hả! Chúng giết cậu ấy.
- Tôi giúp được gì? - Các cậu làm gì ở đây?
Một câu lạc bộ Mickey Mouse hả?
Đây là nơi chúng tôi kinh doanh. Không phiền cho tôi biết 2 vị?
Tôi là thám tử Mason. Đây là sĩ quan Franklin.
Anh ấy vừa trở nên nổi tiếng ở đây đấy,
nếu cậu chưa nghe tin mới
Cái này đã thật
À, các vị có thể nói chuyện với luật sư..
"Luật sư"? Slogan của công ty hả.
Đó chính là những gì Freddie đã nói.
Không muốn gặp chuyện đã xảy ra với cậu ấy đấy chứ?
Này, mẹ mày, mẹ cả mày nữa!
- Thật sao! - Bao nhiêu?
Giờ, thấy đó, khi cậu nói như vậy,
nó khiến tôi cảm thấy như, lột trần vậy.
- Franklin, có giống bị lột trần không? - Chắc rồi.
Đây là nơi làm ăn, đúng không?
Chúng ta sẽ là đối tác.
Không phải bạ ai chúng tôi cũng hợp tác đâu.
Như bọn Sno Patrol.
Chúng có hàng tá vụ điều tra của hàng tá cơ quan ban ngành.
Chúng có thể sập bất cứ lúc nào.
Tôi đã phải chờ rất lâu để tìm ra được một đối tác đầy cá tính như cậu.
Bao nhiêu?
Đối tác có nghĩa là đối tác.
50-50.
- Chúng ta sẽ lấy phần mình làm? - Đúng vậy.
Cảnh báo về các cuộc truy quét, tuần tra, tình báo, v.v....
Nhưng trong lúc chờ đợi, tôi cảm thấy chúng ta cần phải có một số cử chỉ tỏ lòng thiện chí.
Một cử chỉ tầm 1 triệu đô la.
Hạn chót cuối tuần.
Đồng ý chứ?
Này. Thỏa thuận chứ?
Nói đi.
Thôi nào, Priest, cứ nói đi.
Chốt.
Nhóc ngoan.
Cảm ơn, các cậu.
Tôi hiểu rồi.
Hắn ta cũng sợ tôi vãi đái.
Trước khi chúng ta đi,
Tôi nghĩ thứ này thuộc về cậu.
Đồ chó đẻ!
Cậu là lý do khiến ta ngập trong phân này.
- Gì? - Cậu là lý do khiến Freddie chết.
Mẹ mày, Priest.
Tôi sai?
Nếu không giao túi hàng cho hắn, hắn đã còn sống.
Nếu cậu không muốn mở rộng, thì tôi đã không phải giao cho nó cái túi đó rồi!
Hắn muốn được tham gia, ai mà cản được chứ.
Giờ thì ta kẹt cứng với cớm trên giường trọn đời rồi.
Không phải trọn đời. Chỉ lâu hơn một chút
vì lỗi của cậu, nhưng ta vẫn cứ theo kế hoạch, Eddie.
Kế hoạch gì? Giờ này vẫn còn nói về kế hoạch khốn khiếp bỏ lại mọi chuyện và
tìm nơi an toàn hạ cánh sao?
Chúng ta là mọi đen!
Chẳng có nơi nào là an toàn cho ta cả.
Vậy cậu muốn làm gì?
Cậu muốn ở lại đây, phải không?
Đó là lựa chọn chó nhất ta có chứ sao!
Ta bắt cặp với cớm. Nộp tiền để chúng bảo vệ ta và khỏi tống ta vào tù.
Cho đến khi chấm dứt!
Cho đến khi họ xử ta như đã xử Freddie
vì chúng sở hữu cậu cho tới khi giết cậu.
Sao cậu ngu quá thể vậy hả thằng mọi này?
Tôi á? Ai dắt chúng ta dẵm vào đống phân này?
Cậu đấy Priest ạ! Không phải tôi!
Đụng một lần nữa xem, tao...
Mày sẽ làm cái đéo gì hả Priest?
Con mẹ mày!
Yeah!
Cậu làm gì vậy, Priest?
Đụ má mày!
Fuck!
Em đã liên hệvới lãnh sự quán, nơi chúng ta có thể là công dân của một nước không có luật dẫn độ.
- Cớm không thể làm gì. - Họ không phải cơm.
- Họ là bọn giết người. - Nếu họ giết người,
thì chúng ta sẽ không thể trông cậy vào ai cả, ngoại trừ chính chúng ta.
Bọn cớm bẩn, lũ Sno Patrol, đề là mối nguy của ta.
Chúng ta chẳng phải chạy trốn ai cả. Chúng ta cứ xóa sổ hết bọn chúng.
Ai sẽ làm mấy việc bắn giết? Cô á?
Nếu buộc phải làm, tôi sẽ.
Tôi đã từng làm rồi, nhớ chứ?
Rồ sau đó sao?
Cô định sống đời trốn nã,
hoặc đời tù tội ư, vậy đừng nói nữa.
- Chúng ta có đủ tiền để rời đi. - Nó không đủ.
Thế nào là đủ?
2 triệu đô? 5 triệu? 25 triệu?
Hay là khi anh có đủ như Freddie?
Em chẳng quan tâm tới số tiền, em chỉ qua tâm tới anh mà thôi.
Nghĩ đi, Priest,
về mọi thứ anh đã gầy dựng.
Đừng vội từ bỏ nó dễ dàng chỉ vì chút khó khăn trong cuộc sống.
Tôi không thể tin cậu lúc này.
- Ừ, vì cậu quá yếu đuối. - "Yếu đuối"?
Tôi đã làm chỗ dựa cho anh ấy và cậu ngay từ những ngày đầu tiên,
cô chẳng ngon hơn gì đâu...
- Dừng lại. Dừng lại! - Cô cứ lồng lên như con mèo động đực.
Hai cô câm đi!
Anh nghĩ anh đang nói chuyện với ai!
Nhưng em sẽ ủng hộ anh và ta sẽ thoát khỏi chuyện này, OK chứ?
Nghe này, các cô đúng, đúng, rất đúng. Được chứ?
Chúng ta sẽ lấy tiền. Chúng ta sẽ lấy hộ chiếu,
và sau đám tang của Freddie, chúng ta sẽ ra đi.
Hiểu hết chưa?
Một cách khác để có hộ chiếu là đầu tư 1,5 triệu đô la Mỹ
vào một dự án bất động sản được chính phủ phê duyệt,
và rồi các bạn có thể trở thành công dân chỉ với 500.000 đô la mỗi người.
Ngài có nhận tiền mặt không ạ?
Tất nhiên.
Lên xe đi. Hãy đảm bảo cô Davis sẽ ổn.
- Priest, nhưng chúng ta... - Cứ vào xe đi.
Anh ta đang làm gì ở đây?
Tôi đang bị nghỉ phép bắt buộc.
Là quy trình bắt buộc sau khi một sĩ quan bắn ai đó.
Tôi nghĩ ra cách tỏ lòng kính trọng với số tiền cậu đang nợ chúng tôi.
Chúa ơi. Rõ ràng, đây là một ý tồi.
SSao không đưa cho tôi thứ chúng tôi đến vì nó?
Chúng tôi sẽ biến khỏi tầm mắt cậu ngay.
Lúc nhỏ có bị té giếng không vậy?
Té hoài chứ gì.
Túi đẹp.
Không có ý gì đâu.
Niềm tin cần được thử thách, đúng không?
Ổn cả.
Thấy bực bội hả? Tôi còn khổ hơn vì suốt ngày phải làm việc chung với thằng này.
Chia buồn nhé.
Cậu liên hệ với bọn cớm à?
- Tôi biết cậu nghĩ gì. - Scatter.
Câm mẹ nó lại.
Vậy, cậu thuê người theo dõi tôi hả?
Thật là tuyệt. Tôi cũng có thể thuê người theo cậu.
Scatter, tôi có một kế hoạch. Tôi...
Đi nào, làm vòng nào.
Nghe này, Scatter, sao anh không hạ cánh cho an toàn?
Gác kiếm khi còn có thể.
Rửa tay gác kiếm hả?
Cậu biết đấy, có sự khác biệt giữa việc "gác kiếm" và bị "tước kiếm".
Tôi sẽ không cam chịu đâu, chàng trai.
Anh đã có thể chọn bất cứ thằng nhóc nào ở góc phố làm đệ ruột,
nhưng anh lại chọn tôi.
- Tại sao? - Mấy thằng nhóc đó, hồi xưa đó,
chúng chỉ muốn làm để kiếm "số" và "má" giang hồ.
Ai cũng muốn được trở thành ai đó.
Muốn thành trùm lừa gạt.
Muốn trở thành siêu sao.
Không phải cậu.
Cậu khác biệt.
Không để ý tới mấy chuyện đó.
Thằng đéo nào vậy?
Là Priest. Em kể với đại ca ròi đó.
- Nó tự mình lên kế hoạch giải quyết - Vậy là bọn ngốc này nghĩ chúng có
thể đến, trộm hàng của ta và dựng lên cái bẫy ư? Mà chúng còn không thèm kiểm tra nữa chứ?
Chà, tới lúc đóng tiền phế rồi.
Đại ca, sao không giết nó luôn?
Không,chàng trai, bóp cò súng chẳng giải quyết được gì. Nó chỉ khiến chuyện tồi tệ thêm.
Mẹo là, cứ để thằng gác đó lọt qua trước mặt, bỏ đi.
Này, hắn chuẩn bị đến, khoảng 1 phút nữa.
Làm thế nào mày biết điều đó?
Hắn ta ngỡ sắp được gặp một em sinh viên năm nhất 18 tuổi ở Georgia.
Tôi đã câu con hắn bằng mồi này được gần tháng nay, vậy nên...
Cậu nói một tháng hả?
Rất có bài bản đó chàng trai trẻ.
Đuợc rồi. Chuẩn bị xong chưa?
Một trong những điều chính tôi ngưỡng mộ về cậu
là cậu dám nghĩ dám làm, làm lớn.
Nhìn bộ quần áo này chẳng hạn.
Tôi đã dạy cậu cách ăn mặc, nhưng rồi cậu tự tìm phong cách riêng cho mình.
Với chòm lông của Morris Day.
Xin lỗi? Ai là... Ai là Morris Day?
Có đúng không, Priest?
Cậu sẽ rời khỏi thành phố?
Không kinh doanh nữa cùng chúng tôi?
Không, không bao giờ.
Nghe này, anh ta nổi điên vì bị đá ra ngoài.
Tôi không giận đâu, nhưng sự thật thì anh ta nói dối ông.
Adalberto, tôi đã làm việc cho anh và gia đình bao năm rồi? Tôi đã bao giờ nói dối ngài chưa?
Thực ra thì, Scatter, cậu đã nói dối.
Đây là một máy thủy phân kiềm.
Nó thân thiện với môi trường hơn là hỏa táng.
Cậu và tôi, Priest,chúng ta cùng chia sẻ những giá trị tương đồng.
Cả ha ta đều phản đối bạo lực không cần thiết.
Anh trai Augustin của ta, mặt khác, lại thường mất khả năng kiểm soát.
Cậu rõ ràng đã từng nghe đến những vụ tai tiếng của anh ấy.
Đó là lý do tôi phải gửi anh ấy vào tù an dưỡng.
Đúng vậy.
Tôi cho anh ruột mình vào tù.
Người anh tàn độc, bênh hoạn, khát máu, điên cuồng, người có thể khiến
cả đế chế gia đình này sụp đổ. Không.
Không thể chấp nhận được.
Tôi biết cậu có thể hiểu điều đó, Priest.
Cậu, cậu ngon hơn lời đồn nhiều.
Cậu giỏi hơn Scatter rất nhiều lần.
Đến nỗi tôi phải tự nghi ngờ.
Scatter luôn là một trong những người đầu mối kiếm tiền tốt nhất của chúng tôi.
Vậy làm quái nào mà cậu còn kiếm nhiều hơn cả đống nữa chứ?
Ngay cả khi có chân rết rộng khắp cũng vậy.
Thật vô lý nhỉ.
Vậy nên, tôi đã soát lại kỹ các chi tiết làm ăn của hắn.
Một góc nhìn cận cảnh.
Hắn ta đang ăn cắp hàng của tôi.
Chút một mỗi lúc.
Không nhiều.
Nhưng cũng chỉ hắn biết rõ hơn cả.
Và giờ thì hắn đã biến mất, không có đường lùi nào để rút chân ra khỏi cuộc chơi đâu.
Chúc ngủ ngon, Priest.
Đi đường bình an.
Vâng thưa ngài.
Cầm lấy mua ít đồ mà mặc.
Tại sao, để chúng tôi mặc mấy cái dị hợm giống lão già hả?
Ừ, tôi biết cậu mong trông tôi thật ngầu lòi đúng không,
nhưng cậu có biết tại sao con hổ có sọc không?
Tại sao sư tử có bờm?
Đó là để cảnh báo các loài động vật khác, đừng đùa với tao nhá.
Mai lại đến nhé, có việc cho tụi bay.
Giờ không có nhiều thằng biết việc lắm đâu.
Anh yêu, anh nói gì đi chứ.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Scatter, anh ta bắt anh đến gặp đầu mối,
và họ đã giết anh ta.
Họ đã gì?
Họ sẽ không bao giờ cho anh gác kiếm.
Không bao giờ.
Priest, chúng ta phải trốn đi.
Anh biết.
Gọi cho Cynthia.
- Cyn! - Cynthia?
- Cynthia, cô ở đâu? Cyn? - Cyn? Cynthia?
Khỏe không?
Được rồi, sao không mặc đồ vào? Chuyện gì ở đây vậy?
Tôi hiểu việc này rất nghiêm túc, nhưng..
Không, tôi không nghĩ cô hiểu...
Tôi hiểu rõ hơn cả hai người.
OK? Chuyện chúng ta đang trải qua, là chuyện sẽ đến khi ta lớn dần lên.
Dù muốn hay không. Chúng ta sẽ "tránh bão"
"Tránh bão."
Được rồi, cứ bỏ điếu "cần" lại đây.
Được chứ? Đi Nào.
Tầng trên. Đi.
- Fuck! - Đi nào!
chebinhdan.com
Tóm chúng!
Đi, đi, đi!
Chạy như chó cái!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Đuợc.
Con mẹ mày này!
Bắn lên! Bắn nó!
Cynthia.
Đến đây. Đến đây!
Fuck!
Đứng dậy. Georgia, đứng lên. Mở thứ này ra. Đây, mở cái này.
Mày tiếp theo đó Priest!
Anh sẽ giam chân chúng.
Được rồi? Em từ phía đó.
Fuck!
- Đi thôi! - Em đây!
Không, thằng mọi này!
- Nào! Nào! - Tôi không thể làm thế.
- Đó là lửa. - Thằng nhát cáy!
Coi nào!
- Không, không, không!Coi chừng! - Cứ để anh!
Chết tiệt!
Oh, shit!
Tao sẽ giết con chó này.
Lấy súng. Anh sẽ đánh nửa vòng.
Em bắn ra phía cửa gió, hắn sẽ không thấy.
Chơi thôi!
Cái quái gì thế?
Con cầu Ngài, con không nhớ bất cứ điều gì của ngày hôm nay cả.
Con chỉ nghĩ được đến những khoảng khắc cuối cùng của Cynthia...
Cô ấy hẳn đã rất sợ hãi.
Anh xin lỗi.
Vì mọi thứ như này.
Giờ chúng ta phải làm sao?
Anh không biết.
Scatter đã đúng.
Mọi chuyện là do anh.
Giờ chính là lúc "khó khăn".
Đã đến lúc sử dụng nó.
Nếu làm vậy, ta sẽ chẳng còn đường quay trở lại.
Chưa từng có đường lùi nào.
Giơ tay lên! Giơ tay lên!
Hắn ta đang ở trong thành phố, hoặc vừa rời khỏi đâu đó.
Gọi người của cậu, giết thằng mọi đó cho tôi.
- Dù có đào cả cái đất nước này lên. Rõ chưa? - Tôi đã rõ.
- Mày rõ không? - Rõ ạ, Ju, Yo.
Thằng nhóc này có gì đó muốn nói với cậu này.
Nhìn cái lâu đài chết tiệt này nào.
- Đẹp quá hả? Tao biết. - Ừ, đẹp thấy con mẹ luôn.
Ừ, giờ nó là của tao, toàn bộ chỗ này.
Ừ.Thích thật.
Mày muốn cái chó gì hả thằng mọi?
Nói chuyện!
Tôi muốn về bên phe chiến thắng.
Tụi mày ra hết đây! Nhanh!
- Lùi lại! - Đứng yên, nhóc!
- Cấm nhúc nhích! - Đừng động đậy, nigga.
Đây mới là hình ảnh của phe thắng cuộc.
Mày lật tẩy thằng Priest nhà mày nhanh thế?
Priest không còn là người của tôi, không còn nữa. Ngày đó qua rồi.
Priest vẫn còn trong thị trấn hả?
Ừ.
Và hắn ta đang cố bỏ chạy.
Nhưng hắn ta cần tiền để làm việc đó.
Tôi biết tiền để ở đâu.
Ý tôi là, tôi có thể nói với cậu, nhưng, tôi cần được bảo đảm.
Được rồi, chúng ta cùng đi lấy nào.
Anh bạn, Priest!
Priest
- Cấm cử động! - Không được di chuyển!
- Ngừng bắn, ngừng bắn! - Trống!
Làm tốt lắm, các chàng trai.
Xin chào?
Xong cả rồi.
Ừ.
Chúng ta không phải lo về bọn Sno Patrol nữa.
Tốt.
Xin chào mừng các công dân của thành phố tuyệt vời này.
Cũng giống như tôi đã nói với tất cả các bạn khi tranh cử,
chúng tôi sẽ xây dựng trung tâm cộng đồng này, và tôi tự hào đang triển khai một cái khác.
Cảm ơn. Chúa ban phước cho Atlanta.
Đừng quên lấy phiếu bầu cho tôi nhé.
Ngài Thị trưởng, ngài có phiền cho tôi chụp một tấm không?
Ồ, Tất nhiên.
- Vâng thưa ngài. - Giờ chơi đến rồi
- Nó khá là tốt, nhỉ? - Anh muốn gì?
Tôi muốn một vài thứ. Tôi muốn ngài thực hiện một vài cuộc gọi.
Tôi muốn tìm một tập hồ sơ. Cứ làm đi, tôi không những trả bản video này lại cho ông.
- Tôi còn cho ông một thứ khác. - Đó là gì?
Cuộc bầu cử.
Chỉ điểm chính anh trai của mình...
mày còn tệ hơn cả loài chuột.
Tồi tệ hơn mọi loài súc vật từng sống trên đời này.
Nó dối đấy! Tài liệu đó là giả!
Mẹ đừng có tin vào tin giả này.
Mày đã dành quá nhiều thời gian sống bên Mỹ.
Má...Con làm vậy vì an nguy cả nhà mà mẹ!
Con đã làm vì chúng ta!!
Cho gia đình ư? Vớ vẩn.
Augustin có thể là cái nhọt giữa mông và nó thường rất ngu ngốc.
Nhưng nó chưa từng chỉ điểm người nào trong gia đình từ khi vào tù.
Tao lẽ ra đã tôn trọng mày hơn nếu mày giết quách nó đi.
Mẹ ơi, đừng làm thế! Xin vui lòng! Xin vui lòng!
..Con xin mẹ! Con là con trai của mẹ đây!
Không, mày đã từng là con trai tao.
Từng có lúc chúng ta chung một huyết thống.
Và giờ mày sẽ trở thành..?
Không! Không!
Cái mả mẹ gì đi nữa thì do cái máy này tạo ra mày vậy.
Không! Không!
Bà là con khốn nạn! Không!
Không! Mẹ ơi!
Mommy!
Fuck!
Yo, Priest. Cậu đang ở đâu?
- Đến ngày nộp tiền rồi. - Tôi đang đến.
Cậu nên vậy, sau những gì tôi đã làm cho cậu. À, thực ra là cho chúng ta.
Ý tôi là, chúng ta là đối tác, đúng không?
Cậu nghe chứ?
Bọn Sno Patrol, xong đời rồi.
Không còn là vấn đề.
Nah. Tôi tự lo vấn đề của mình.
Priest? Xin chào?
Mẹ mày.
Đứng yên! Cấm nhúc nhích!
Dừng lại! Giơ tay lên!
Cảnh sát Atlanta đây!
- Đông cứng! - Đừng di chuyển!
Hôm thứ Tư, một vụ bắt giữ kịch tính xảy ra ở trung tâm với thủ phạm là một nữ thám tử chuyên nghiệp
bị bắt bởi Sở cảnh sát Atlanta.
Với vụ này và trước đó là việc triệt hạ toàn bộ nhóm tội phạm địa phương Sno Patrol,
giúp số phiếu của Thị trưởng Atkins vươn lên dẫn sáu điểm
trên tất cả các ứng cử viên khác và dự kiến sẽ thắng cuộc ngay sau đây.
Ông đã đưa ra tuyên bố sau.
Ngay sau khi được trúng cử,
Tôi hứa sẽ loại bỏ tham nhũng ở sở cảnh sát Atlanta.
Tôi là người của Chúa và kẻ giữ lời, và tôi luôn hướng về những chân trời phía trước
để thành phố Atlanta xinh đẹp này vươn đến vinh quang
của một tương lai tươi sáng và thịnh vượng.
Ngạc nhiên sao anh lại bình thản vậy.
Không gì có thể ngăn tôi với tiền tôi.
Anh không lo lắng sao?
Tôi đã thực hiện vài cuộc gọi.
Họ không hề nghi ngờ gì tôi.
Tôi là một anh hùng.
Thị trưởng cũng đã nói như vậy.
Ông ta không thể bôi nhọ hình ảnh của thành phố, nhất là khi nó đe dọa đên cuộc bầu cử.
Đi thôi.
Cái đéo gì thế?
Oh mẹ kiếp, không, không, không, không, không!
Được rồi, đợi đã, Bình con mẹ nó tĩnh lại.
Cùng giải quyết nào.
Như cách mày giải quyết Freddie hả?
- Coi nào, lại đây. - Con mẹ mày.
Không, không, không.
Không, không, không. Fuck, làm ơn dừng lại.
Không, không, không.
Tôi luôn mơ mình sẽ thoát ra được.
Tôi chỉ không biết tôi sẽ phải đi bao xa.
Anh cảm thấy thế nào?
Ngay bây giờ?
Tự do!
Anh nghĩ anh sẽ nhớ nhà chứ?
Ôi nào. Anh đang ở nhà rồi.
Bên cạnh đó, chúng ta luôn có thể quay lại.
Được rồi, anh yêu, cười lên.
Nhìn này.
Nói với anh ấy em gửi lời chào.
- Người anh em. - Người anh em.
Cậu biết cậu đã bỏ lỡ gì không hả.
Tôi biết, nhưng...
Cậu biết đấy, tất cả là cậu. Chưa bao giờ là tôi.
Ờ, luôn có chỗ ngoài này cho cậu, khi cần.
Tôi nói thật đấy.
Ồ, chắc chắn rồi. Chắc chắn.
- Cho đến ngày gặp lại, nhóc à. - Cho đến ngày gặp lại.
Bảo trọng.
Muốn kiếm ăn chứ, anh bạn.
Được thôi.
Ai muốn chơi với vua nào?
Nổ sàn này...
Đưa tôi cái vương miện!
Ờ phải, tôi rời khỏi nước Mỹ.
Nhưng tôi chắc rằng mình vẫn kịp mang theo giấc mơ của mình
Và đó là Siêu Sao.